As the global gaming and app markets continue to expand, reaching international users has become a top priority for developers and publishers. But launching a multilingual product goes beyond just translation. This is where linguistic testing steps in—a crucial yet often underestimated phase of localization that ensures your product not only speaks the target language but does so flawlessly.
What Is Linguistic Testing? 🔍
Linguistic testing is the quality assurance (QA) process of reviewing a localized game or app within its final environment. This means checking the text as it appears in the actual game or app interface—not in spreadsheets or CAT tools. It verifies that all translated content is accurate, contextually appropriate, and correctly displayed.
This testing stage covers:
Spelling, grammar, and punctuation
Cultural appropriateness
Truncation or UI overflow
Consistency in terminology
Character encoding issues (e.g., special symbols not rendering properly)
Why It’s Critical in Gaming and Apps 🎮📱
Unlike static documents, games and apps are interactive. Text appears dynamically based on user actions, device settings, screen sizes, or player progress. Without linguistic testing, even a flawless translation might end up looking broken or confusing in real use.
Common Issues Caught in Linguistic Testing:
| Issue Type | Example |
|---|---|
| Truncation | “Achievement unlocked: Master Trans…” |
| Overlapping text | Dialog boxes showing text on top of buttons |
| Wrong gender or tone | Formal tone used for a casual in-game conversation |
| Mistranslation | “Exit” translated as “Death” in context |
| Encoding bugs | “??? ????” instead of Japanese/Arabic characters |
How Linguistic Testing Works
Build & Language Integration
Testers receive access to the localized build or environment where all languages are integrated.In-context Review
Testers play the game or navigate the app, reviewing all visible and interactive text as real users would.Bug Logging
Detected issues are reported using a standardized bug tracking system (e.g., JIRA), often with screenshots, device details, and severity levels.Fix, Re-test, Approve
After corrections are made, testers re-check the issues until the product is linguistically sound.
Who Performs Linguistic Testing?
Ideally, native speakers with:
Localization experience in gaming or tech
A sharp eye for UI/UX detail
Cultural and linguistic sensitivity
Familiarity with tools like TestRail, Xbench, or proprietary platforms
Some LSPs (Language Service Providers) also offer functionality and localization testing as bundled QA services.
Final Thoughts
In the fast-paced world of gaming and apps, your product only has one chance to impress global users. Don’t let it fall short due to text overflow, bad phrasing, or localization bugs. Linguistic testing is the final polish—the difference between an amateur release and a truly global experience.
Want your next multilingual release to be bug-free and user-ready? Let our linguistic QA specialists help you get it right, down to the last word.
===
protranslasi.com | It’s All About Quality and Experience!
See our previous blog post on “Translation Isn’t Dying—It’s Leveling Up“.
WhatsApp Us